yukkuri的部落格

請喜愛耀燮的大家多多支持耀燮!!(Twitter: https://twitter.com/all4b2utyInstagram: http://instagram.com/yysbeast)

---

 

씻고나서 수많은 편지를 읽다가 또 한번 감동. 이 편지가 요섭이에게 전달 되기를 바라는 그 간절한 마음과 조금 어색한 한글을 한글자 한글자 진심이라는 연필로 꾹꾹 눌러서 적었을 그 마음. 혹여나 틀리진 않았을까 확인하고 또 확인해봤겠죠. 물론 이 한장을 위해 여러장 찢고 버리고 구기고 그랬을수도 있겠죠..ᄒ 그 마음 너무나도 감사합니다. 그리구 잘 하겠습니다. 감사하고 또 감사합니다.

A photo posted by 냥 (@yysbeast) on May 30, 2015 at 8:44am PDT

[中譯]
씻고나서 수많은 편지를 읽다가 또 한번 감동.
洗好出來, 讀著數以萬計的信 又再次感動.

이 편지가 요섭이에게 전달 되기를 바라는 그 간절한 마음과
조금 어색한 한글을 한글자 한글자 진심이라는 연필로 꾹꾹 눌러서 적었을 그 마음.
這信是希望能向耀燮傳達的懇切心意
和有點不自然的韓文 一個字一個字地 用名為真心的鉛筆 使勁壓下書寫的 那份心意.

혹여나 틀리진 않았을까 확인하고 또 확인해봤겠죠.
又或者 會一再確認又確認是否有錯吧.

물론 이 한장을 위해 여러장 찢고 버리고 구기고 그랬을수도 있겠죠..ᄒ
當然 為了這一張 也可能撕了 丟了 弄皺了 許多張 吧..呵

그 마음 너무나도 감사합니다. 그리구 잘 하겠습니다.
감사하고 또 감사합니다.
非常感謝這份心意. 會好好做的. 感謝又感謝.

>> 這素描打動梁梁的心吧, 突然這麼感性 呵呵

• 간절하다[懇切-]:(形)懇切的(daum)
• 어색하다:(形)僵硬的, 不自然的(daum)
• 꾹꾹:(副)使勁地(daum)
• 혹여나
• 찢다:(他動)撕(daum)
• 구기다:(他動)弄皺(daum)
• 적다

---

 

홍콩..진짜 팬 분들 덕분에 정말 행복했습니다! 다들 조심히 들어가세요! 땡큐!!

A photo posted by 냥 (@yysbeast) on May 30, 2015 at 7:42am PDT

[中譯]香港..真的託粉絲的福, 非常幸福! 大家小心回家! Thank you!!

>>引用網友照片, 照片出處見twitter出處..梁梁真的又帥又可愛(大心)

150530 꽃이 꽃을 던지는 것입니다