序言請見: http://yukkuri.pixnet.net/blog/post/180155142
請喜愛耀燮的大家多多支持耀燮!! (https://twitter.com/all4b2uty)
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 31日
OS: BJ4 哈哈
하아 심심하다. pic.twitter.com/zkZO6fi9bf
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 31日
[中譯] 哈阿 感到無聊.
카메라 렌즈가 깨져도 나에겐 좋은 소품 pic.twitter.com/e3s7AGmxCO
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 31日
[中譯] 即使照相機鏡頭破了 對我來說還是好的小道具
- 소품[小品]: 小品, 小道具 (daum)
양갱이 코스프레 pic.twitter.com/RS9eoxudi3
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 31日
[中譯] 羊羹 cosplay
OS: >\\\\< 打領帶的過程感覺好親密喔. 哈哈
일 중. pic.twitter.com/kcbnxBii5x
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 31日
[中譯] 工作中
- 일중[日中]: 白天
일(工作) + 중(中)
일 중 pic.twitter.com/S1KDSqS6ov
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 31日
[中譯]工作中
덥다고 맴맴맴 매미야 울지마 뚝. 집도착! 바빠도 행복해요! 굿나잇!
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 30日
[中譯] 唧唧地叫熱的蟬 別在叫了. 回到家! 即使很忙但很幸福! 晚安!
OS: 哈哈竟然學到蟬這個字, 念一般韓文教材的話不知道甚麼時候才會念到~
很有趣!
- 매미: 蟬
- 맴맴: (擬聲詞)蟬叫聲 (daum)
근심과 걱정따위는 개나줘버려 라고 생각하고 있는듯 하다. pic.twitter.com/S1lXj88F8x
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 30日
[中譯] 好像正想著: 牽掛擔心之類的개나줘버려
OS: 羊羹真的太可愛了~>\\\\<
지금 내 정신상태 pic.twitter.com/nlb4jxvANY
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 29日
[中譯] 現在我的精神狀態
OS: XDDDDD
- 정신: 精神
연습중! pic.twitter.com/8dRQd0JyRa
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 29日
[中譯] 練習中!
OS: 這帽子跟最近打歌時賢勝戴的好像!!!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ카메라 보면서 신기해하다가 또 찍혔어요ㅋㅋㅋㅋㅋ신기해신기해 pic.twitter.com/z5XwJYoh42
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 29日
[中譯]ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ邊看照相機邊感到神奇途中 又被照了
ㄎㄎㄎㄎㄎ神奇神奇
주녕이가 사진 찍어줬어요! 세상에.. 지금 저 컬쳐쇼크... 디카로 찍었더니 핸드폰으로 저장됨!!!! 막 저절로 보내지고 난리도 아니네요 심지어 사진도 잘나와요ㅋㅋㅋㅋㅋ pic.twitter.com/AGUl94IGaF
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 29日
[中譯] 俊亨幫我照的! 天哪.. 我現在文化衝擊..
用數位照相機拍後送到手機儲存!!!!
막 저절로 보내지고 난리도 아니네요
甚至相片顯影很好ㄎㄎㄎㄎㄎ
- 세상[世上]: (名)世上(daum)
- 컬쳐쇼크: (컬처)culture shock 文化衝擊
- 디카: digital camera
- 저장[貯藏]: 儲存
- 저절로: (副)自然地(daum)
- 심지어[甚至於]:(副)甚至 (daum)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ pic.twitter.com/O7ddu2rZFM
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 29日
[中譯]ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ
圖片裡俊亨哭哭: 是我沒錯阿
주녕이 계정 찾았답니다. 믿어주세요. 안믿어준다고 구석에서 울고있어요.
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 29日
[中譯] 俊亨找到帳號了. 請相信. (他聽到)不相信, 正在角落哭泣.
- 계정[記定]:計算, 帳目, account, 帳號
- 구석: 角落(daum)
오늘 날씨 대박! 좋은 하루 되세요!
— 양갱아범 (@all4b2uty) 2014 7月 29日
[中譯] 今天天氣大發! 祝有美好的一天!
조로 연습 끝나고 콘서트 연습하러 가고있어요! 여러분 굿밤되세용!!
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 28日
[中譯] Zorro 練習結束 正要去演唱會練習! 祝大家有美好的夜晚!!
OS: 阿..好累哪..是要熬夜嘛? 偶像也是賣肝的行業阿~
應該說現在哪個行業不賣肝阿? 這世代太競爭了.
잘자요 잘자요 잘자요!
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 27日
[中譯] 晚安晚安晚安!
비스트의 문화 혹은 전통으로 우리 앨범 나올 때마다 언플콘 합시다! 진짜 재밌었어용!! 조심히 들어가세요!!
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 27日
[中譯] 做為 Beast的文化或傳統, 我們每次發專輯都會做不插電演唱會!
真的很有趣!! 小心回家喔!!
- 혹은: (副) 或 (daum)
- 언플콘 = 언플러그드 콘서트
뷰티 여러분! 정말 감사해요!! 사랑해용!
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 27日
[中譯] 各位b2uty! 真的感謝!! 愛你們唷!
밥 잘먹었어요! 고맙습니당! 오늘 응원 와주신 분들 감사합니다! pic.twitter.com/t3spe72pXN
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 26日
[中譯] 好好享用了! 謝謝! 感謝今天來應援的粉絲們!
youtube:
저 컨디션 좋아요! 방송국 음향상태도 좋았구요! 단지 저의 실력 부족으로 여러분들께서 들으시기에 만족스럽지 못했던점 사과드리고.. 앞으로 더 열심히 연습하고 채찍질해가면서 더욱 발전하는 제가 되도록 하겠습니다! 걱정해주셔서 감사합니다!!
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 25日
[中譯] 我的狀態很好! 放送局的音響狀態也很好呢!
單純只因我們實力不夠 無法讓各位聽得盡興, 針對這點感到抱歉..
之後會更加認真練習且鞭策, 以便變得更加發展!
感謝(你們)為我擔心!!
OS: 的確今天聲音聽起來比較飄, 不過沒有很嚴重,
索比好有責任感, 這樣的反省讓人更加喜愛你~>\\\<
- 음향: 音響
- 상태: 狀態
- 단지[但只]: (副)單純只是(daum)
- 실력: 實力
- 부족: 不足
- 만족스럽다: 滿足
- 채찍질하다: (他動)鞭策(daum)
- 더, 더욱(daum)
- 발전하다[發展/發電-]:(自動)發展, 發電(daum)
학교에서 아빠를 생각하고 있는 양갱이 pic.twitter.com/ucODUl7IVL
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 24日
[中譯] 在學校想著爸爸的羊羹
OS: 好想羊羹阿~~(>////<)
아. 양갱이가 보고싶다. 양갱아!!
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 24日
[中譯] 阿, 想羊羹. 羊羹阿!!
비가 엄청 많이 오네요ㅜㅜ 이제서야 언플러그드 콘서트 연습이 끝났습니다ㅜㅜㅜ아이쿠 졸려ㅜㅜ
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 24日
[中譯] 雨下的好大呀 TT 現在不插電演唱會的練習才結束 TT
唉唷, 想睡 TT
- 엄청: 量/程度比想像中的嚴重 (daum)
- 언플러그드: unplugged
오늘 대구,대전 와주신 분들 정말 감사합니다! 조심히 들어가시고 좋은 밤 되세요!! 감사합니다!
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 24日
[中譯] 真的感謝今天來大邱, 大田的粉絲們!
小心進去, 祝有個美好夜晚!! 感謝!
얼마나 힘들었을꼬....잠깐 있었던 우리도 녹초가 될 정도인데... 마음이 아프네요..ㅜ 미안합니다! 대구에 더 있지못해서 아쉽네요ㅜㅜ와줘서..기다려줘서 고마워요 고마워요!!!
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 24日
[中譯] 該有多麼辛苦....只待一下下的我們都要癱軟的程度...
心好痛呀.. TT 抱歉! 無法在大邱再待多一點 很可惜呢 TT
來這裡..等我們.. 感謝 感謝!!!
- 녹초(가) 되다: (自動)癱軟 (daum)
입구를 못찾고 방황중...미치겠다ㅜㅜㅜ얼마나 화나고짜증날까ㅜㅜㅜ 미안해죽겠네요ㅜㅜㅜ....진짜 미안해요ㅜㅜ
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 24日
[中譯] 找不到入口 徬徨中...要瘋了TT TT 會有多麼令人生氣心煩? TT TT TT
對你們很抱歉得快死了TT TT TT..... 真的很抱歉TT
기다리느라 힘들겠어요ㅜㅜㅜㅜ스텝 차량 바퀴가 터지고 중간중간 고속도로 작업이 많아서 생각했던 시간보다 늦을것같아요ㅜㅜㅜ 진짜 지금은 뻥뚫려서 달리고 있으니까 후다닥 갈께요ㅜ늦어서 미안해요!ㅜㅜㅜ
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 24日
[中譯] 等得很辛苦吧 TT TT TT 스텝車輪破裂,
加上高速公路作業很多, 好像會比認為的時間還晚 TT
真的 現在呢 (路)砰地通了 正在奔跑, 我們會趕快到的 TT 遲到了很抱歉! TT
OS: 希望大家能體諒TT, 這種突發事件是難免的TT
- 스텝: step
- 차량: 車輛
- 바퀴: 1.圈 2. 輪子 (daum)
- 터지다: (自動)破裂(daum)
- 고속도로: 高速公路
- 작업: 作業
- 뻥: "砰" 爆破聲 (daum)
- 뚫리다: (被動) (洞)開, (路)通 (daum)
대구에서 기다리고 계신 많은 분들 지금 엄청 덥겠다ㅜㅜㅜ후다닥 가겠음ㅜㅜㅜ 힘을 내요! 아자아자!ㅜㅜ pic.twitter.com/TEf42F4LuW
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 24日
[中譯] 在大邱等待的眾多粉絲 現在非常熱吧 TT TT
我們會趕快到的TT 加油! 加油! TT
- 아자: (from daum) 스스로를 혹은 다른 사람을 응원하고 격려할 때 하는 말.
為自己或別人加油激勵時講的感嘆語 (OS: =嘿咻嘿咻?)
새 신발을 신고 비 올때 돌아다니면 기분이 매우 안좋아져요........ㅜㅜ
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 24日
[中譯] 如果穿新鞋又下雨時走來走去 心情會變得很不好........ TT
- 돌아다니다: 走來走去 (daum)
이보시오 뷰티여러분 굿나잇하시란 마리오
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 23日
[中譯] 喂, 叫各位B2uty去睡覺的瑪莉歐
- 이보시오: 喂
비가 내리고 음악이 흐르면 어디가? 어디가냐고! 괜찮앙??ㅜㅜㅜ아 센치하다...성인이라그러나? 하아
— 양요섭 (@all4b2uty) 2014 7月 23日
[中譯] 下雨又音樂流洩的話 去哪兒? 我問你去哪兒! 還好嗎?? TT
阿 感傷...大人就是這樣吧? 哈阿
- 센치하다: (形) 感傷的 (daum)
잘자요!!! 성인이지만 요더비역시 굿나잇!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 22日
[中譯] 晚安!!! 雖然是成人 索比果然還是 good night!!
OS: 잘자요:)
아자
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 22日
[中譯] 加油
큐브 고마버요♡ 오늘은 일찍 연습 끝!! pic.twitter.com/MYx0GfFBUs
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 22日
[中譯] 謝謝b2uty♡ 今天練習提早結束!!
Kakaotalk翻譯:
요섭 씨: 형 콘서트 때 차대절해줄 수 있는 그런 거 하면 어떨까요?
=> 哥~ 演唱會時 做可以包車的那種 如何?
용운이 현: 차대절? 버스?
=> 包車? 巴士?
요섭 씨: 응응응팬들
=> 摁摁摁, 粉絲們
조로오오오오오오오와와왕 pic.twitter.com/xmEhAt2aTY
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 21日
[中譯]Zorrooooooo 挖挖汪
OS: 練習加油!! :)
오늘은 일찍 연습이 끝났습니다! 여러분의 지금 무엇을 하나요??? 말투가 너무 번역기 냄새났죠??ㅋㅋㅋㅋ
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 18日
[中譯] 今天練習提早結束! 大家現在在做甚麼呢???
口吻很有翻譯機的味道吧??
- 말투: 口氣,口吻
- 번역기: 翻譯機
날씨 좋아요! 날씨 만큼 기분 좋은 하루 되세요!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 18日
[中譯] 天氣好好! 祝有個跟天氣一樣好的心情
학교간 양갱이 근황.. pic.twitter.com/6IKrvY3Cc7
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 17日
[中譯] 去上學的羊羹 近況..
OS: OMG, 好可愛的笑顏>\\\\< 超可愛. 校長很看好羊羹喔
힘내요ㅜㅜ 동니가 토끼풀에 라임 뱉듯 여러분의 서운하고 속상한마음 제 멘션에 다 뱉으세요!ㅜㅜㅜ 뱉..뱉..뱉맞죠? 게슈탈트 붕괴 현상 왔당ㅜ 붕괴 붕괴 붕괴? 괴?괴?
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 17日
[中譯] 加油TT 如同東雲像三葉草那樣傾吐lime,
大家把依依不捨和傷心的心情全向我的訊息傾吐吧! TT TT TT
吐..吐..吐..對吧? 崩壞現象來了 TT 崩潰 崩潰 崩潰? 潰?潰?
OS: Show Time 結束了 TT 12集太短了!! 好懷念每周期待周四的日子阿TT
- 토끼풀: 三葉草
- 라임: lime, 韻腳
- 뱉듯(이): 뱉다 + 듯(이)
뱉다 (他動)(從口中)吐出 => 가래를 뱉다: 吐痰 (daum) - 서운하다: (形)依依不捨的, 遺憾的 (daum)
- 속상하다: (形)傷心的
- 게슈탈트: (德語) Gestalt: 模樣, 型態 (daum)
- 붕괴: (名)崩壞
- 현상: (名)現象
여러분 손가락 괜찮아요? 여러분 손목 괜찮아요? 여러분 컴퓨터 괜찮아요? 여러분 멘탈 괜찮아요? 여러분 지금 괜찮아요?
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 17日
[中譯]大家的手指好嗎? 大家的手腕好嗎?
大家的電腦好嗎? 大家的心理好嗎? 大家現在好嗎?
OS: XDD 다 괜찮아요~
- 손가락: 手指
- 손목: 手腕
이 사진 좋아요 pic.twitter.com/pDbXQx9LMO
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 17日
[中譯] 喜歡這張照片!
저는 지금 조로 연습 중 입니다!!!다들 좋은하루 되세용!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 17日
[中譯] 我現在練習Zorro中!!! 祝大家有個美好的一天!
이게 내가 생각한 계단식 스탠딩 아이디어였음!ㅋㅋ 토할것같아요 차에서 손으로 그렸어요ㅋㅋㅋ 힘들었음.. 암튼 이건 현실에서 불가능하다고 합니다..ㅜㅜㅜ잠시나마 기대하셨던 분들께 죄송해유!ㅜㅜㅋㅋ pic.twitter.com/9DSyl2g0uE
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 16日
[中譯] 這就是我想到的主意: 階梯式站立! ㄎㄎ 好像快要吐了
剛才在車裡用手畫的 ㄎㄎㄎ 好累..
總之, 被說這個在現實中是不可能的 TT TT TT
對一時期待的人們抱歉阿! TT ㄎㄎ
- 계단식: 階梯式 => 계단식 밭 (梯田)
- 스탠딩: standing
- 토하다[吐-]: (他動) 吐
- 현실: 現實
- 불가능하다: (形)不可能的
역시 대화는 눈을 보고 얘기해야 되나봐요..ㅋㅋ 스탠딩이 아니고 좌석이 계단식이라네요 그건 저도 압니다만..ㅋㅋㅋ 스탠딩은 다 똑같다네요 흐규흐규 pic.twitter.com/mUdvrAD9uI
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 16日
[中譯] 果然對話要面對面講才行的樣子..ㄎㄎ
聽說不是站席而是座席階梯呢 那個我也知道..ㄎㄎㄎ
站席都一樣哩 (哭泣貌)
- 역시[亦是]: (副) 1. 同樣地 2. 依然地 3. 果然
- 흐규흐규: 흑흑+ㅠㅠ的新造語 => 悲傷哭泣貌
대전과 대구 팬싸인회!! 비스트가 직접 찾아갑니다! 유후!!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 16日
[中譯]大田和大邱的簽名會!! Beast 直接找去!l 呼!!!
- 대전: 大田市, 韓國的科技重鎮 (link)
- 대구: 大邱
검술 연습이 끝나고.. 검을 사러왔어요! 집에서 맨날 볼펜 들고 연습했는데....저 이제 쌍칼입니다요. pic.twitter.com/8yRMBwQ0fd
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 16日
[中譯] 劍術練習結束.. 去買刀來了!
之前每天在家用原子筆練習....我現在開始 是雙刀俠
- 검술[劍術]: 劍術
- 검: 劍, 長刀
칼: 刀
식칼: 菜刀 - 맨날: 每天 (ref: 맨날 v.s. 매일)
좋은 밤입니다! 아 여러분 오해하지 마세요 ~~맨을 붙이는걸 별로 안 좋아하는 것 뿐이지 아이언맨 좋아해요. 토니스타크 굉장히 팬입니다ㅋㅋㅋㅋㅋ토니 섭타크 올림.
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 15日
[中譯] 美好的晚上! 阿 大家別誤會~~
맨을 붙이는걸 별로 안 좋아하는 것 뿐이지 아이언맨 좋아해요.
我是東尼史塔克的瘋狂粉絲 ㄎㄎㄎ 東尼耀塔克敬上
OS: 梁小燮真的很愛鋼鐵人耶 XD
- 토니스타크: Tony Stark (東尼 史塔克, 鋼鐵人主角)
Zorro.. 많이 느끼고 또 많이 배워가면서 열심히 준비하겠습니다!! 멋진 공연 올리겠습니다! 응원 많이해주세요!!! 조로 화이팅!! pic.twitter.com/h7oc7h1eTb
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 15日
[中譯] Zorro.. 多多感受也多多學習, 我會認真準備!!
帥氣的公演即將登場! 請多多給予支持!!!
Zorro fighting!!
OS: 阿阿阿阿阿阿~~ 時間可以的話, 我也!!!
好帥喔! 期待現場T\\\T
잘시간..여러분 모두 꿀나잇!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 13日
[中譯] 睡覺時間.. 大家晚安!
양요섭님의 그래도 나는 노래를 듣고있는데 왜 울컥할까여ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 여러분 양요섭님의 그래도 나는 추천해요!! 들어보세여!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 13日
[中譯] 聽著梁耀燮先生的歌"即使這樣我也"
為什麼 激動的情感湧上來呢 TT TT TT
推薦大家梁耀燮先生的歌"即使這樣我也"!! 請聽聽看!
OS: 哈哈 耀燮哥突然這麼感性 是怎麼拉~~
我推薦咖啡因拉, 咖啡因無窮迴圈一整天都ok!! 好聽~
문득.. 뷰티랑 한강에서 자전거를 타는 생각을 했어요...... 멀리서 보면 폭주족같아 보이겠죠?ㅋㅋㅋㅋ
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 13日
[中譯]突然.. 想到和b2uty一起在漢江騎腳踏車......
遠看的話, 會很像暴走族吧?ㄎㄎㄎㄎ
OS: 噗 很有趣的畫面..大哥你騎漢江的時間好晚喔~
- 문득: (副)思緒突然浮現貌 (daum)
- 폭주족: 暴走族
뷰티 감사해요ㅜㅜㅜ진짜 행복하네요ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ여러분ㅜㅜ 이 맘을 어떻게 표현해야 뷰티 여러분께 전부 다 전해질까요ㅜㅜㅜ뷰티는 내맘 몰라잉♡ 아무튼 진심으로 감사드립니다! pic.twitter.com/yuzef6w3vD
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 13日
[中譯] 感謝b2uty TT 真的好幸福呢 TT TT TT 大家TT
這樣的心情怎麼樣表達好呢 全部都向b2uty 大家表達呢 ? TT
b2uty 不知道我的心嗎♡總之真心感謝!
OS: 耀燮哥感謝又感謝~ 我們也很感謝呀!
謝謝你們帶給我們美好的舞台~ 你們的努力 我們都能感受到~TT
所以我也是有空就會用youtube 無限 loop "good luck" ^^
인천 싸인회도 즐거웠답니다! 조심히들어가세요! 차에서 오손도손 맛있게 씨앗호떡을 먹었어용. 참 맛좋다♡♡♡
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 12日
[中譯] 仁川簽名會也開心! 小心回家喔!
車裡大家和樂融融地吃好吃的씨앗糖餡餅. 超好吃♡♡♡
- 호떡:糖餡餅
- 오손도손 = 오순도순 (和樂融融)
뷰티가 또...♡♡♡♡♡ 뷰티가 또 우리한테 일등줬다♡♡♡♡감사해요!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 12日
[中譯] b2uty又...♡♡♡♡♡ b2uty 又給我們一位♡♡♡♡ 感謝!!
오늘은 모자도 선물 받았네요! 긋럭! pic.twitter.com/QpO9TwQCTJ
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 12日
[中譯] 今天也收到帽子禮物! Good Luck!
멘션을 보니 제가 건드리면 안되는 영역같네요..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 회사에서 알아서 할거임!!ㅋㅋㅋㅋ
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 12日
[中譯] 看訊息, 似乎是我不能碰的領域..ㄎㄎㄎㄎㄎㄎ
在公司看著辦!!ㄎㄎㄎㄎ
OS: 好神秘! 甚麼意思?!!! @@
- 영역: 領域
티켓팅 일곱시... 약간 이른감이 있나용? 한시간정도 늦게하면 좀 나으려나?? 저녁먹구 힘내서 클릭하려면 여덟시가 좋긴할것같긴한데..ㅋㅋㅋ한번 건의해볼께여 뿌잉
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 12日
[中譯] 賣票時間 七點.. 有點早的感覺? 晚一個小時感覺比較好??
一邊吃晚餐一邊努力點選的話 八點感覺比較好的樣子..ㄎㄎㄎ
試著建議看看..咻
OS: 處處設身處地的想.. 怎地體貼TT
- 이르다: (形) 早的 (daum)
- 클릭: click
사전녹화 응원 하러와주신 분들 감사드립니다용!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 12日
[中譯] 感謝來事前錄影的各位!!
집와서 운동하다가 갑자기 감사한 마음이 불쑥 찾아와서 또 이렇게 트윗을 남기네요. 여러분 감사합니다!! 전 다시 운동하러 고고
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 11日
[中譯] 回到家運動圖中 突然感謝的心出現, 所以又這樣留下推特呢.
感謝大家!! 我重新回去運動 gogo
- 불쑥: (副) 突然
압구정 역 사거리 도착!! 진짜 금방이면가요!! 곧 나타날 두두 pic.twitter.com/Y0urL00EfX
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 11日
[中譯] 到達狎鷗亭站十字路口!! 真的再一下就到了!! 快出現了 두두
압구정 싸인회에서 오매불망 비스트를 기다리고있는 우리 뷰티ㅜㅜ쬐곰만 더 기다려주세여♡ㅜㅜㅜ차가...겁..나..막...혀요ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ뿌잉
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 11日
[中譯]狎鷗亭簽名會 對Beast 魂牽夢縈 等待中的b2uty TT 請再稍等一下下♡ TT TT
車 相..當..塞..阿 TT
야호!!! 삼주일위♡♡♡♡뷰티! 감사합니다!!!!! pic.twitter.com/iVd6oXeTrd
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 11日
[中譯]Yahoo!!! 三周第一名♡♡♡♡ B2uty! 感謝!!!!!
자다가 일어나서 밥찾는 두비두밥 pic.twitter.com/9JWMKX8m1T
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 11日
[中譯] 睡到一半起來找飯的두비두밥
OS: 斗俊兄...你...餓了?!
와 잘시간이다! 어서 자자 와!! pic.twitter.com/VqiABPzUvX
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 10日
[中譯] 挖~ 要睡覺的時間到了! 趕快睡吧! 挖!!
난 정말 신나서 놀았는데 정신 차려보니 자막 예술..ㅋㅋㅋㅋ 맞아요.. 우린 울트라맨입니다..!ㅋㅋ pic.twitter.com/WLR46IGU5q
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 10日
[中譯] 我真的興高采烈地玩 但是認真一看 字幕藝術..ㄎㄎㄎ
沒錯..我們是超人力霸王
OS: 哈哈 原來是超人力霸王的歌, 又這麼紅喔?!! Beast共同的童年回憶的感覺 XD
인천에 와주신 모든 분들 감사드려요!ㅜ차타고 내릴때 안전상의 이유로 인사를 못드렸네요ㅜㅜ 조심히 들어가세요!!!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 10日
[中譯] 感謝來仁川的各位! 下車時 因為安全上的原因, 沒有辦法打招呼 TT 小心回家喔!!!!
재미있었다 그쵸??ㅋㅋ저도 재밌었어요! pic.twitter.com/yybIMPg4Yp
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 10日
[中譯] 有趣, 是吧?? ㄎㄎ 我也覺得有趣!!
Sad movie 한국어 버젼을 할인 마트에서 듣다니♡ 기분좋네요!! 오늘도 기분 좋은 하루!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 10日
[中譯] Sad movie的韓語版在折扣賣場裡聽到♡ 心情好呢!!
也祝大家有心情美好的一天!!
- 버젼 => 버전 (version)
- 할인 [割引]: 折扣
막고 막고 치고 막고 막고 치고 막고 막고 망고 먹고 싶다.
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 10日
[中譯]
- 막다: (daum) 攔/遮
열심히 하겠습니다!!! 제가 잘 할 수 있도록 뷰티여러분 많이 응원해주시고! 기도도 많이해주세요! 아! 그리고 오늘 이후로 싸인을 새로 바꾸도록 하겠습니다!!! 이유는......그냥..?ㅋㅋㅋ 행복한 밤 되세요!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 9日
[中譯] 我會認真做的!!! 請大家讓我能好好做地多多給予應援! 也多多祈禱!
阿 還有今後會改變簽名!!!理由是....就這樣..?ㄎㄎㄎ 有個幸福的夜晚喔!!
OS: 我還沒收集到第一版阿!! QQ
Coming soon Z. pic.twitter.com/vTze3VQkBP
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 9日
[中譯] 即將來到 Z.
타요버스가 대세라서 슬픈 뽀로로야 힘내. pic.twitter.com/uwy4OjXbxy
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 8日
[中譯] 因為小巴士TAYO 大勢, 悲傷的Pororo阿 加油.
- 타요버스: 動畫"小巴士TAYO", 現實版預計在首爾運行一個月(2014/04~05) (link)
- 대세: 大勢
- 뽀로로: 動畫 Pororo
서울도착! 너구리가 어디갔나 했더니 여기있었네요!ㅋㅋ 그래도 기운내서 오후는 더 힘차게!!♡ 화이팅!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 8日
[中譯] 到達首爾! 之前在問浣熊(颱風)在哪, 原來是在這裡呢! ㄎㄎ
即使這樣也提起精神 下午更加有力!!♡ 加油!!
OS: 空中飛人了!!
- 너구리: 浣熊
- 힘차다: (形)雄壯的, 強力的(daum)
굿모닝!!!♡ 오늘 일본 날씨 좋아요! 너구리는 어디에??ㅋㅋ한국도 날씨 좋나요??
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 7日
[中譯] 早安!!!♡今天日本的天氣很好! 浣熊(颱風)在哪裡??ㄎㄎ韓國也天氣好嗎??
이제 자려구요! 여러분도 어서 주무세요!! 기분 좋게 주무세요!!! 지금 여러분의 수많은 걱정들은 잠시 접어두고 꿀잠 주무세요!! 잘자요!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 7日
[中譯] 現在要來睡嚕! 大家也趕快來睡!! 心情好地入睡!!!
現在暫時將妳們無數的擔心收起來, 有個甜美的夢!! 晚安!
약 만오천번의 하이터치.. 생각해보니 그 1초를 위한 몇 시간동안의 기다림.. 팬분들은 우리 만큼..아니.. 우리 보다 더 힘들었을것 같다. 수고많았어요 우리 뷰티. 이렇게 보러와줘서 고마워요. 더 많이 웃어주지 못해서 미안해요!ㅜ 조심히들어가요!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 7日
[中譯] 大概擊掌擊了1,5000次.. 想了一下 為了這一秒是好幾個小時的等待..
粉絲跟我們一樣.. 不對.. 似乎比我們更累吧. 辛苦大家了. 我們 b2uty.
這樣來看我們, 感謝. 無法給予更多笑容 抱歉! TT 好好回家喔!
OS: 將心比心的耀燮, 溫暖的小天使TT 你已經給我們很多了TT
- 하이터치: hi touch = 擊掌
흔들흔들흔들흔들 pic.twitter.com/ARCC5xGLe7
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 7日
[中譯] 晃晃晃晃
잔다잔다잔다잔다 난 안잔다안잔다안잔다안잔다 pic.twitter.com/sy9hIguXX5
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 7日
[中譯] 睡睡睡睡 我沒睡沒睡沒睡沒睡
OS: 為了嗓子, 沒睡的耀燮呀TT 辛苦你了呀
@leh24300 당연히 그대의 멘션도 보고있답니다ㅋㅋ
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 7日
[中譯] 飯推: 我們耀燮哥哥 潛水中毒呢♡ 守護著粉絲們的想法 也會守護我的♡
怪不得我放不下手機 (耀燮的)心意每次都那麼美麗♡真的感動!
首爾也下雨就好了. 好熱. 呵呵 這樣的天工作好辛苦, 但是加油♡
耀燮回推: 當然也看著你的訊息 ㄎㄎ
OS: 耀燮真的都有好好看耶 感動TT
- 눈팅: 눈 +채팅(chatting) (from jisik)
인터넷 게시물에서 글쓰기, 리플달기 등을 하지 않고 다른 사람들이 써놓은 글만 읽는 행위.
눈으로만 보고 게임은 안한다는 뜻도 있습니다.
潛水, 只看文章不回文章. - 어쩐지: 怪不得
- 그리: 那樣地(daum)
왕눈이 pic.twitter.com/mtyfToiRrg
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 7日
[中譯] 大眼人
- 왕눈이: 大眼睛的人(daum)
웃자웃자웃자! 활짝활짝! pic.twitter.com/mG53XKYPZV
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 7日
[中譯] 笑吧笑吧笑吧! 綻放!
- 활짝: 開闊/展開/綻放 (daum)
굿모닝굿모닝! 일본은 지금 비가옵니다!! 여러분 월요일이라고 또 힘들어하지 마시고 비스트 생각하시면서 월요병을 이겨내세요!! 여러분 힘내세요!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 7日
[中譯] 早安早安! 日本現在在下雨!! 大家在周一不要又感到辛苦,
邊想著Beast 邊戰勝周一病~ 大家提起精神!!
- 힘들다 + 아/어 하다 => 힘들어하다
- ~을/를 이겨내다: 撐過/戰勝(daum)
- 월요병: monday blue, 周一症候群
일본에 잘 도착했어요!!!! 여러분 굿나잇 굿굿나잇!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 6日
[中譯] 安全到達日本了!!!! 大家晚安 晚晚安!!
OS: 跑去日本了!!! 兩邊打歌期尬在一起, 行程好緊湊, 很累吧, 加油呀~
@onepice2939 모든 버라이어티 프로그램이 편성된 시간 동안 처음부터 끝까지 (cont) http://t.co/JuYZ26FvG3
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 6日
耀燮全文:
모든 버라이어티 프로그램이 편성된 시간 동안 처음부터 끝까지 재미가 있진 않죠?
어느 부분은 배꼽잡고 웃다가 또 어느 부분은 감동 받을 때도 있고 또 어느 부분은 지루하다 느낄수도 있죠.
사람사는것도 마찬가지 아닐까요? 조만간 재밌어질 그대의 삶을 위해 치얼스!
[中譯] 飯推: 活著 無趣..회의감에 내가 잘살고있는건지 의문이들땐 어째야될까요
耀燮回推: 所有的綜藝節目都不是從頭到尾都有趣吧?
某部分捧腹大笑 也有部分讓人感動 也有部分可能感到無聊吧.
人活著也不會都一樣的吧? 遲早會變有趣的 為了你的人生 cheers
OS: 耀燮講的真好TT
- 회의감: 懷疑感
- 버라이어티 프로그램: variety program (綜藝節目)
- 편성: 編成
- 지루하다: (形)無聊的 (daum)
- 마찬가지: (名)同樣
- 조만간: (副) 遲早 (daum)
- 삶: 1. 人生 2. 生命 (daum)
- 치얼스: cheers
오늘 응원해주시고 투표해주신 모든분들 감사드립니다!! 오늘 엠씨 많이 부족했지만 정말 즐거웠어요!!! 나이스바지!!!!!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 6日
[中譯] 感謝今天來應援和投票的大家!! 今天當MC有很多不足但真的很開心!!! 好褲子!!!!!!
오늘 비스트를 기다려주시고 또 응원해주시고 사랑해주시고 생각해주신 많은 뷰티여러분!! 정말정말 감사합니다!! 동니말대로 뷰없비없 이네요! 감사합니다!! 잘자요!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 5日
[中譯] 今天來等待/應援/喜愛/思念Beast的許多B2uty們!! 真的真的感謝!!
如同東雲說的 沒有B2uty 沒有Beast! 感謝!! 好好睡喔!!
많이 늦은 저녁ㅜㅜㅜㅜㅜ부산김밥맛있당♡♡♡오 늘와주신분들 정말 감사해요!! pic.twitter.com/wEsw5v5dEK
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 5日
[中譯] 非常晚的晚餐TT TT TT 釜山的紫菜包飯好吃
今天來應援的各位 真的 感謝!!
OS: Orz 辛苦了阿!!
釜山簽名會之耀燮好帥 >\\\< 感謝這位b2uty的分享,
而且好專業喔, 畫面超穩的!
옹기종기모여서 부산으로 고고씽!! pic.twitter.com/z4gzn6jv4N
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 5日
[中譯] 大大小小一起 往釜山出發!!
7777점이라니..참으로 신기방기!!!뷰티 감사해요!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 5日
[中譯] 7777分呢..實在是非常神奇又厲害!!! b2uty 感謝!
- 참으로: 非常
- 신기하다 + 신통방통하다 = 신기방기하다(lang8)
역시 뷰티당..♡♡고맙습니다요!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 5日
[中譯] 不愧是b2uty..♡♡ 感謝!!
또 심심해 pic.twitter.com/YCMEiJSMEx
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 5日
[中譯] 又 無聊嘞
OS: 怎麼拉? 想念羊羹嘛?
녹화 응원 엄청 오셨더라구요!! 감사합니다!! 이른 아침부터 소리지르고 응원하시느라 힘드셨죠?! 어서 들어가서 푹쉬셔요!! 알겠죵? 빠이빠이!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 5日
[中譯] 事前錄影來了好多人應援哪!! 感謝!!
一早就要尖叫應援, 很累吧?! 趕快回家好好休息唷!! 知道吧?
- 엄청: 程度比想像中的嚴重/強烈地 (daum)
- 소리(를) 지르다: 尖叫
저기..제가 방금 누워서 일어나기가 너무 귀찮은데 불 좀 꺼줄래요???? 잘자용! pic.twitter.com/U1gD2JolKR
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 4日
[中譯] 這位大哥.. 我剛剛躺下, 起來非常麻煩, 能否幫忙關個燈???? 晚安!
OS: 阿阿阿 誰家的狗~~~ 好可愛~~ 柴柴超可愛的!!
好想抱一抱喔T\\\T
- 불을 끄다: 滅火 / 關燈
고마워요..그 어떤 말로도 여러분의 사랑을 쫓아가지 못하겠지만.. 정말 정말 진심으로 감사드리고 또 사랑합니다!! 땡큐♡
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 4日
[中譯] 感謝.. 雖然不論用甚麼樣的話都無法追上各位的愛..
真的真的真心感謝且愛憐!! Thank you♡
OS: 又一位了!! 一位粗咖!!
- ~을/를 쫓아가다: 追趕/追上
아 심심해!!! 여러분 모해용? pic.twitter.com/xEsXRRKo7T
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 4日
[中譯] 阿 無聊!!! 各位做甚麼呢?
OS: 上班TT
이건 안올리려고 했다. 그치만 진심으로 축하해주기위해 올린다. 두준아 축하한다 pic.twitter.com/NY1whYClu5
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 3日
[中譯] 本來打算不上傳這個. 但是為了真心祝賀 上傳了. 斗俊呀 恭喜
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 3日
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 3日
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 3日
[中譯] 記念
기념기념 pic.twitter.com/kkcLaTnmAR
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 3日
[中譯] 記念記念
데오비 두준생축기념 pic.twitter.com/0P4t0yDB1L
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 3日
[中譯] 데오비 斗俊生日紀念
두준생축
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 3日
[中譯]斗俊生日快樂
스케쥴 끝!! 아 졸립다ㅜㅜㅜ....Z
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 3日
[中譯] 行程結束!! 阿 想睡TT TT TT....Z
고마워요!정말정말! 다들 조심히 들어가시구요! 굿나잇!!
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 3日
[中譯] 感謝! 真的真的! 大家回家小心喔! Good Night!!
오늘 응원하러 와주신 분들 감사합니당!!!! 싸인회에서 봐요!!!!♡♡
— 뷰사모 (@all4b2uty) 2014 7月 3日
[中譯] 感謝今天來應援的各位!!!! 簽名會見!!!!♡♡
어제 창원에서 관상 포스터가 있길래 기광이에게 "어떤가.. 자네가 보기엔 내가 왕이 될 상인가?" 라고 물었다 근데 기광이가 "암요..암요....암요에너지...
旅行 (9)