close

序言請見: http://yukkuri.pixnet.net/blog/post/180155142

請喜愛耀燮的大家多多支持耀燮!! (https://twitter.com/all4b2uty)

因為長度的關係, 被twitter截斷了. 全文是:

금요일밤 의문의 복통과 함께 몸살로 몸져누워있다가 새벽에 홀로 손따다가 실패.. 기억없이 잠들고 다음날 무리해서 양갱씨를 만나는데 고열로 두시간정도 병원신세를 지고 나서 약의 힘을 빌려 잘 기억은 나지않지만 어렵게 비행기에 몸을 싣고 호텔로와서 곧장 기절. 하지만 아침에 일어나자마자 다시 회복! 걱정 많이 했죠? 오늘은 밥도 많이먹고 군것질도 했어요! 다 나았어요 돈워리! 일본 스케쥴 잘하고 돌아갈께요!

[中譯] 週五晚上不知原因的腹痛, 伴著四肢痠痛, 臥病在床
          凌晨獨自割手指 失敗.. 沒有印象地睡著, 隔天勉強去看羊羹
          因為高燒,在醫院接受照顧兩小時左右,
          藉著藥力 雖然沒甚麼印象但很艱難地把身體搬上飛機
          到飯店後馬上暈過去. 但是今天一早起來馬上重新恢復!
          很擔心對吧? 今天吃了很多飯也吃了零食! 整個好了! 別擔心!
          會好好地做好日本行程後回去韓國!

OS: 마음이 아퍼..그렇게 무리하지마.
       羊羹爸, 你的優點就是全力以赴, 但水能載舟亦能覆舟
       最讓人擔心你的也是你太全力以赴, 把自己的身體弄壞了QQ
       只有你自己才能好好照顧自己阿, 希望你能多多休息, 不要一直勉強自己..嗚嗚
       加油!!!

  • 의문: (名)疑問
  • 복통: (名)腹痛
  • 몸살: (名)過勞引起的病痛, 四肢痠痛
  • 몸져눕다: (自動) 病倒 (daum)
  • 홀로: (副)獨自 (daum)
  • 고열: 高燒
  • 신세를 지다:被照顧 (daum)
  • 싣다: (他動)裝載 (daum)
  • 기절[氣絕]: 昏暈 (daum)
  • 군것질을 하다: 吃零食 (daum)

附上beastarethebest.com拍的機場影片...很明顯地感覺出來耀燮很累很沒力>\\\< 好心疼

[中譯] 今天天氣也很好. 想見羊羹的天氣.

OS: 一早看起來心情不錯哪, 但是看仁川機場的粉絲送機影片(前往廣島)
       似乎是心事重重, 心情不好的樣子? TT 還是身體有哪裡不舒服呢? TT
       羊羹爸 要好好的喔, 我們都很擔心你TT

  • 그냥: 1. 就那樣地 2. 持續 3. 未思索地 4. 免費 5. 毫不留情 (daum)

[中譯] 會有某個錄音. 為了守住Beutiful Show 時說的話, Beast和Cube 在孤軍奮鬥中.
          會最大限度守住承諾地努力.. ㄎㄎ 晚安 ㄎㄎ

OS: 羊羹爸~ 這裡用孤軍奮鬥有點怪怪的拉:pp 你真的很愛四字成語耶 呵呵

  • 고군분투[孤軍奮鬪]: 孤軍奮鬥 (daum)

[中譯]
粉絲問: 鬼和人哪個比較恐怖?
耀燮回: 當然是人

OS: 人無誤阿!!

[中譯] 
耀燮回: 當然有的. 只是最終辛苦的只有自己吧.
           哭, 生氣, 受傷, 傷心, 厭煩.. 最終只有自己辛苦.
           還不如, 忘掉然後試試其他想法也不差.
           同一個團隊.. 我每次這種時候都吃冰淇淋.

  • 차라리: (副) 1. 寧願 2. 索性 (daum)

[中譯]

耀燮回推: 看到未來的話 應該要舖草蓆當算命師吧? 哈哈
          未來阿 誰也不知道. 
          只要本人確信的話 可以充分地創造出未來.
          不要跳舞沒有會做的事?
          我呀 唱歌以外沒有想做的事情 呵呵 到目前為止

  • 돗자리를 깔다: 舖草蓆
  • 점쟁이:算命師

[中譯]
耀燮回推: 如果想著艱難 就會艱難, 如果想著痛苦 就會痛苦吧.
          即使艱難也把能做的盡力去做!
          即使痛苦也開心地去感受!
          一起加油吧 我們

[中譯]錄音

 

[中譯] 房間裡...蟲蟲成群吵鬧不休, 作了這樣的夢.
          雖說姐姐作作品, 需要這種...
          這個.. 甚麼夢呀? TT TT TT TT ㄜ.. 噁心

OS: 大哥...你壓力很大齁? @@ 快作個和羊羹在陽光下奔跑的夢吧XD

  • 벌레: 蟲蟲
  • 득실득실: 人, 生物, 蟲之類 成群吵鬧地行動貌
    사람이나 짐승, 벌레 따위가 무리를 지어* 자꾸 수선스럽*게 움직이는 모양(daum)
  • 擬聲\擬態語\副詞-거리다: 反覆(動作\狀態) (daum)
  • 다며: (語尾)다면서縮寫 (daum)
  • 징그럽다:(形) 噁心的

 

[中譯]

起光: 今天是初公演..?^-^呵呵 不要發抖, 順利地好好做, 一如往常一樣~
耀燮: 呀ㄎㄎㄎ 你一個人在做啥拉 ㄎㄎ

OS: 起光哥耍笨了...耀燮哥公演時間不是那天阿, 粉絲都比你清楚 噗 ╮(╯__╰)╭
不過心意還是很美就是了:P

 

[中譯] 今天天氣是很搔動人心的天氣呢. Zorro..
          終於來到公演第一天. 請多多給予關注與喜愛!!

  • 간지럽히다: (他動)呵癢(daum)

 

[中譯]
飯推: 有特別被看扁的日子, 是吧? 對我而言,
         今天好像是那樣的日子..就只是感到我寒酸,微小,沒有可看的
         但是, 對某人而言 我會是他一定需要的人吧?
         對某人而言我覺不微小, 是吧? 燮阿

耀燮回推: 這世界上不特別的人連一個都沒有. 你同樣也是特別的人

OS: QQ 耀燮暖男無誤. 

  • 유난히: 特別地, 格外地(daum)
  • 한심하다: 寒心的, 寒酸的 (daum)
  • 그치만 = 그러지만 (daum)
  • 결코: 絕對地 (daum)
  • 단: (冠形詞)單單 (daum)
  • 역시: 1.同樣地 2.依然地(daum)

 

[中譯] 昨天拿到新的自拍어플後 照的第一張照片

 

[中譯]阿..因為打算用淨水器的冰塊, 整個用光那樣作後馬上就融化了..
         本來影片還拍更長的, 但不上傳把影片剪短了.. ㄎㄎ
         前面的時候, 舌頭打結 NG好幾次的過程中 冰融化光光了.ㄎㄎ

  • 정수기: 淨水器, 飲水機
  • -더라: 回想自己的經驗(link)
  • 혀: 舌頭
  • 꼬이다: (自動)(daum)
  • 녹다

 

[中譯] 就在今天之內 把之前想做的事都做了呢ㄎㄎ 打完拳擊回來了♡

  • 간: (接尾詞)之間, 之中 (daum)

 

[中譯] 看Instagram途中 覺得神奇 ㄎㄎㄎㄎㄎㄎ

 

[中譯] 寬廣的原野.. 好的空氣.. 晴朗的天氣.. 
          看著羊羹獨自跑來跑去的模樣, 突然感覺到忘記的平凡和平和..呵呵
          羊羹呀~ 好好收尾, 以第一名畢業吧!!♡

  • 들판: 原野
  • 맑다: 晴朗的, etc (daum)
  • 문득
  • 평범하다: 平凡的 (daum)
  • 평화롭다: 平和的(daum)
  • 마무리 + 하다/되다: 收尾 (daum)
  • 수석: 首席

 

[中譯]爸爸在後面準備回家中

 

[中譯] 躲著的羊羹

 

[中譯]幸福呀

OS: 好喜歡羊羹爸跟羊羹在一起的感覺喔TT

 

[中譯] 看了Zorro 預演影片好幾遍, 感到想睡,
          一看時鐘 已經..一下子來到一點半 晚安!!

  • 런스루: run-through, rehearsal
  • 영상: 影像
  • 돌려보다: 傳閱(daum)
  • 훌쩍: (副) 一下子 (daum)

 

[中譯] 偶爾在這樣的漫畫中 真的感動和名言 줍줍 할 수 있어요

 

[中譯]
圖中的筋肉人說:
노력한 사람이 반드시 성공한다고는 볼 수 없다.
그러나, 성공한 사람은 모두 예외없이 노력했다는 걸 명심해!

努力的人不一定都能成功.
但是, (你要)牢記成功的人沒有意外地都努力過!

OS: 不愧是羊羹爸, 喜歡的話很有羊羹爸的風格~XDD

  • 예외없이
  • 명심하다[銘心-]: 銘記在心

 

[中譯] 晚安!

 

[中譯] 練習結束!! 今天大家過得如何??

 

[中譯]早安. 今天早上沒有練習, 現在起來! ㄎㄎㄎ 只躺著的話會睡著呢..ㄎㄎㄎ
        祝大家今天有個美好的一天!!

 

[中譯]練習結束!! 大家晚安

 

[中譯] 雖然我不喝酒, 今天慶功宴不知怎地很想喝個盡興...
          但是明天一早就有練習 所以慘苦地睡了! 晚安! 大家晚安!

OS: 羊羹爸一直給我律己甚嚴的感覺, 也因此讓人感到非常可靠阿! >\\< (大心)

  • 뒤풀이: 年輕人常寫 "뒷풀이", 慶功宴 ( refer link, link)
    from: daum: 정식 행사가 끝난 뒤에 참여한 사람들이 친목을 위해 갖는 모임
  • 왠지: 不知怎地 (daum)
  • 막: 1. 剛剛 2. 胡亂地 3. (無法抑制地)非常地深或嚴重地 ( from daum)
    2. 앞뒤를 가리*지 않고 함부로*
    3. 걷잡을 수 없*을 정도로 아주 세차게 또는 심하게
  • 참고: 1. 參考 2. 慘苦

 

[中譯] 準備演唱會的期間, 演唱會進行期間 看到許多人的汗水.
          在看不到的地方努力不懈的所有工作人員.. 公司夥伴, 真心地感謝大家.

OS: 彷彿看到羊羹爸充滿謝意跪在地上, 有這樣感恩的心,
       羊羹爸一定沒問題的, 可以走得很久很遠

  • 땀방울: 汗滴
  • 힘쓰다: (自動詞) 努力不懈, etc(daum)
  • 스텝? 我猜羊羹爸是想寫스태프 (staff)

 

[中譯] 感謝 B2uty. 大家對我而言是奇蹟 是幸福 是愛..♡
          為了大家 會長久長久地唱歌.

  • 기적: 奇蹟

 

[中譯]昨天 history 舞台開始沒有穿皮鞋的原因..皮鞋太滑 很難跳舞TT ㄎㄎ
         乾脆脫掉TT 因為第一次公開舞台上跌倒的話, 就太傷心了 TT TT
         總之, 今天穿了不會滑的鞋子, 會好好跳的! 早安! 今天來的各位好好地來喔!

  • 선보이다: (他動)第一次公開(daum)

 

[中譯] 非常感謝來的各位! 為了明天 我就要睡了! 感謝! 
          明天要來的大家, 我們好好地玩吧. 晚安!

 

[中譯] 大韓!民國!萬歲! 今天是演唱會的日子, 也是光復節.
          照片裡是我最近迷上的孩子們..ㄎㄎ 因為手機裡有相片所以附上..
          總之, 大韓民國 萬歲!

  • 첨부[添附] (daum)

 

[中譯] 感謝 TT TT TT 好好地享用了喔!

OS: 羊羹爸的鏡頭還是壞掉的耶. @@

 

[中譯] 練習提早結束回到家看(Zorro)劇本中. 念劇本途中我又會睡著吧? 晚安!

OS: 那就睡吧TT 好好休息也是需要的~ 加油阿~

 

[中譯] 練習 結束! 練習 開始!!!

 

[中譯]Beautiful show(演唱會)練習中

 

[中譯] 兩個都懵

OS: 口愛 >\\\< 再忙都要跟你喝杯咖啡之, 再忙都要來陪陪羊羹

 

[中譯]羊羹3

OS: 哈哈 輕鬆的翻譯, 羊羹爸 你最近真的很忙, 忙到幾乎都沒時間推特了TT
      希望你有時間的話, 還是可以popo照片 讓我們知道你過得好不好. 加油喔!!
      ...同時要錄日專, 又要練Zorro, 又要準備8/16的演唱會...
      這馬不停蹄的日程, 真不知道你是怎麼撐過來的阿, 很怕你樣樣都求好心切. 逼死自己阿TT

 

[中譯]羊羹2

 

[中譯]羊羹1

OS: 兩隻都好口愛喔. 媽媽我要這個~~~A_A

 

[中譯] 瘀青了TT TT TT 也沒辦法睡覺 狀態 메롱메롱 大家最近怎麼樣呢?

OS: 哀T_T 好辛苦喔. 加油!!!

  • 멍(이) 들다: 瘀青
  • 메롱: 開玩笑時用的話? (refer)

 

[中譯] Zorro 劇本! 我畫的! 蠻喜歡哩.. ㄎㄎ

 

[中譯]今天也繼續想睡.

OS: 看起來很累呢...T_T fighting (8/2 是韓炫瘋Crazy 深圳演唱會)

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 yukkuri 的頭像
    yukkuri

    yukkuri的部落格

    yukkuri 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄