close

序言請見: http://yukkuri.pixnet.net/blog/post/180155142

請喜愛耀燮的大家多多支持耀燮!! (https://twitter.com/all4b2uty)

[中譯] 接受流感預防注射! 醫生說 現在正是接受注射的好時間!
         b2uty 也在不舒服之前 預先預先打針喔!!!

OS: 羊羹爸真貼心~ 我們也會好好照顧自己的 ^~^

  • 독감[毒感]: 1.重感冒 2. 流感
  • 예방[預防]
  • 주사[注射]를 맞다:被打針

[中譯] 天氣很好! 是九月的最後一天. 祝有美好的一天!!

OS: 台北天氣也很好喔!! 時間過得真的好快阿 Orz

[中譯] 練習結束! 晚安...! Good Night! 今天b2uty似乎因為種種原因悲傷呢.
         (洗乾淨洗乾淨)! 只想好的想法喔! (想我) 晚安!!

OS: 토닥토닥 這個完全不知道怎麼翻XD
      "想我"也太撒嬌了吧, 哈哈~ (羞) 

  • 토닥토닥: (擬聲) 洗衣服和洗穀物發出的洗滌聲 (daum)

[中譯]更夫日誌的原聲帶 公開了! 請多多捧場!

OS: Yes Sir!

[中譯] 下雨 TT 要準備雨傘喔! TT
         氣溫會下降呢 TT TT TT 小心感冒!

  • 뚝:(副)突然地(下降)

[中譯] 晚安

OS: 以為羊羹爸會生氣地, ㄧ陣子不說話呢, 還好還好T\\\T

[中譯] BTOB 你讓人感動!!!!!

[中譯]感謝今天蒞臨. 但是要說的話還是該說, 對吧?
        謝幕時, 照相機有兩台左右和我四目相接呢. 請不要拍照.
        另外, 公演結束後 不要追車.. 下雨 小心回家! 再見!

OS: 為什麼就是會有人明知故犯呢? 讓耀燮生氣了 唉唉.
      追車真的很危險, 大家記得去等耀燮時, 乖乖地目送耀燮就好了~

[中譯] 阿 幸福. 收到愛的心情♡ 感謝許多來白天公演的人!♡

[中譯] 今天和經紀人ㄧ起在狎歐亭吃加哩,
         經過時看到起光在錄影感到神奇, 小小地參觀.
         看著非常認真拍攝的夥伴即使沒吃飯也飽的感覺.
         但想ㄧ下 我有吃加哩了阿. 晚安唷

>> Zorro 台詞!

OS: 羊羹爸真的是太帥了!!! ^~^

[中譯] 祝大家友美好的一天! 昨天讀書有共鳴.. 呵呵

  • 공감되다[共感]: (自動)共鳴

[中譯] 想我了吧? 我都知道.

OS: 呵呵呵 보고싶어 ^~^

[中譯]今天天氣很好! 大家也像今天天氣一樣, 有個心情好的一天!!!

[中譯] 真心感謝來晚間公演的所有觀眾...! 時間晚了, 回家小心喔~ 
         之後也給Zorro許多愛喔!

[中譯] 感謝來參加白天公演的各位!!! 晚間公演也加油!!

[中譯]感謝!會好好認真地公演的!

[中譯]運動時邊聽廣播, 聽說今天傍晚會下雨! 以防萬一, 準備雨傘喔!
         呵呵, 祝有美好的一天

  • 혹시 모르니까: just in case. 以防萬一

[中譯] 即使閉上眼睛也睡不著, 總是想這想那 TT TT TT TT 明明該睡阿 TT
         "늦었네 자야되는데 머리속에 양은 벌써 다"...zzzzzzz

OS: 孩子阿~ 想啥阿~ 這麼上心? 好好睡吧~ TT
"늦었네 자야되는데 머리속에 양은 벌써 다" 是耀燮的咖啡因的歌詞!

  • 이 생각 저 생각

[中譯] 最後一張~ ㄆㄨㄤˋ♡

OS: 自首: 퐝 這個我直接音譯XD

[中譯]還有一點剩下的.

OS: 看來羊羹爸很喜歡這個系列 : ppp

[中譯] 還沒結束的海洋系列

  • 시리즈

[中譯] 船看起來小的原因. 我站得比較前面..

[中譯]海2

[中譯]梁耀燮 嬰兒時期 4種組合.

OS: 超可愛的（ノ≧∀≦）ノ

  • 아가: 嬰兒
  • 시절[時節]

[中譯]海

[中譯]晴朗舒爽的天氣 非常喜歡呢! 好像正適合兜風!

  • 화창하다:(形)晴和的

[中譯] 秋天男子 1016

[中譯] 挖 這麼快就到12點30分.. 還沒睡的各位 快點睡喔! Good Night!

OS: 呵呵呵, 羊羹爸最近比較有時間來打招呼. 真開心可以每天跟羊羹爸道早安道晚安^^

[中譯]Beast 的新專輯錄音都完成了. 10.16

OS: 好快喔!!!

[中譯] 至今來到我們爸媽的店的各位 感謝!!

OS: 辛苦了~~ 要再見喔 TT

[中譯]

粉絲: 看這個~ 這個! 我做得好吧? 稱讚我ㄧ下.
        一邊想著耀燮哥哥, 真的很認真地做哩~
耀燮回推: 很帥!

OS: 這女生好帥喔!! (女生得了某個拳擊比賽的優勝)

  • 칭찬[稱讚]

[中譯] 天氣非常地好. 但是空氣相當冷呢! 溫差大又是換季
         是否因為這樣, 到處感冒的人很多呢.
         各位beuty 不要痛苦喔!!!

OS: 摁摁, 我們會保重, 羊羹爸也保重唷 :Ｄ

  • 일교차[日較差]:日溫差
  • 환절기
  • ㄴ지:(daum)

[中譯] 天氣好好呢! 羊羹也心情很好的樣子! 祝大家也有美好的一天!!

OS: 羊羹阿~~~~~ 好可愛屋屋屋 :ＤＤＤ

[中譯] 喂 去你房間睡.........

OS: 曬恩愛 哈哈~~ 哎唷羊羹就是喜歡在你旁邊嘛~ 就待在他旁邊吧 ㄎㄎ

[中譯] 阿! 我沒有感冒!

[中譯]換季真討厭........ㅜㅜㅜㅜㅜㅠㅜㅜㅠ大家小心感冒喔

[中譯] Zorro 不是像超人一樣有超能力的超級英雄..
         我今天更加表現ㄧ般人的Zorro...(其實只是)辯解..
         非常爽快地跌..倒..了..ㄎㄎㄎㄎㄎ
         Zorro 滑稽姿勢如何? TT 好丟點阿.. 感謝今天來的各位!!!!

OS: 羊羹爸~~ 還好嗎? 沒摔傷吧~~ 加油~ 別灰心喔!! : ))
  

  • 슈퍼맨: super man
  • 초능력: 超能力
  • 히어로: hero
  • 변명[辨明]: 辯解
  • 몸개그: 演戲, 電影, 電視節目等中逗觀眾笑的滑稽姿態 (daum)
    * 익살스럽다 (daum), 몸짓: 身體姿勢
  • 부끄럽다

>> 耀燮貼圖的英文翻譯

>> 耀燮貼圖的日文翻譯

>> 耀燮貼圖的日文翻譯

OS: 粉絲的力量真的是強大阿~~ 需要快快把這個訊息傳遞出去~
      真心希望不要有人白跑一趟阿 T_T

[中譯] 代替父母有些話跟大家說.
         父母的店"온천골칡냉면"石溪店將只做到9/21(週日).
         在契約到期的時候, 延長契約不順, 我們家人非常煩惱的最終, 決定歇業.
         因我們也預想不到的情況, 突然地傳達消息, 心中萬分歉意.
         12年始終如一在同個位置真的認真地工作...
         因擔心店裡而ㄧ次都沒能好好休息的父母也趁這個機會有再充電時間的同時
         爸媽說為了以更好的面貌回來, 慢慢地構想未來的事呢.
         有很多從遠地特意來的人, 不知道地來可能會嚇一跳..TT
         希望不要有白跑一趟的事發生..
         感謝這段時間, 來找온천골칡냉면且給予應援的大家.
         稍等一下, 會以新的面貌與大家見面.

OS: 整個驚嚇 T___________T
      我才剛見過耀燮媽, 媽媽很親切, 還拍了照呢. Orz
      不過開店真的很辛苦耶, 感覺好像年中無休, 加上從中午連續工作到晚上
      韓國蠻多店都這樣的工時, 雖然對顧客很方便, 但這樣工作非常辛苦.

      非常突然呀. ㄧ期ㄧ會. 要好好珍惜緣分哩. 甚麼時候會再見呢.

  • 시점: 1. 時點 2. 視點
  • 만료[滿了]: (時間)到期 (daum)
  • 연장[延長]
  • 폐업[閉業]
  • 갑작스럽다:(形)突然的
  • 송구하다:(形)非常抱歉的
  • 한결같다(形)/한결같이(副): 自始至終, 始終如一 (daum)
  • 제대로: (副)順利地, 圓滿地 (daum)
  • 구상[構想]
  • 일부러: (副)故意(わざと), 特意(わざわざ)(daum)
  • 헛걸음 +하다:冤枉路, 白跑一趟 (daum)
  • 성원[聲援]: 聲援, 捧場

[中譯] 風徐徐地

  • 솔솔: (風) 徐徐地 (daum)

[中譯] 相似度....

[中譯]美夢拍攝

[中譯] 運動結束, 行程開始之前 短暫的運動 好像更有趣!
          祝大家有個美好的一天!!!! 10 16

OS: 10 16 <-- 暗號出現! 要回歸了!!! 最近行程也太滿了吧!!!!

  • 스케쥴: schedule 行程

[中譯] 晚安唷....

[中譯] 黑色. 熱天配上黑色. 痾阿 熱.

  • 검정: 1. 黑色 2. 檢定

[中譯] 感謝昨天的應援! 託大家的福, 能好好地演出!

OS: 粉絲真的揪甘心ㄟ~T\\\T

[中譯] 早晨禮物

OS: 哈哈 好好收下了

[中譯] 큐브느님黑歷史 不要再來了阿 從此

  • 흑역사: 黑歷史

네 명의 조로/디에고 중 가장 뒤늦게 첫 공연을 올리면서 굉장히 많은 분들께서 도와주셨어요.. 우선 많은 선배님들..최고의 앙상블분들과... 또 많은 스텝분들...모든 관계자분들...그리고 시끄럽게 호텔 방에서 연습해도 이해해준 우리 비스트 친구들...덕분에 무사히 다치지않고 첫 공연 올릴 수 있었습니다...진심으로 감사드리고.. 무엇보다 오늘 객석을 가득 채워주신 관객 여러분 감사드립니다! 앞으로 더 발전하는 양요섭이 되겠습니다! 감사합니다!! 조로! 바모스 올레!

[中譯] 我的名 Zorro和狄亞哥 中 獻上最晚的第一次公演, 非常多的人幫忙..
         首先, 很多的前輩, 最好的合奏家和 很多工作人員 每位相關人員..
         還有, 即使我在飯店房間吵鬧地練習也理解我的Beast 夥伴...
         託福能順利地沒有受傷地獻上第一次公演... 
         真心地感謝.. 更加感謝今天填滿座席的各位觀眾! 以後會更加進步的!
         感謝!! Zorro! 바모스 올레!

OS: 耀燮真的很棒 Q\\\\Q 加油!!!

  • 뒤늦다:(形) 遲, 晚
  • 앙상블:(法語) ensemble 合奏
  • 올리다:(他動) 獻上(daum)
  • 객석: 客席
  • 가득: (副)滿滿地 (daum)
  • 채우다:(他動) 1. 填 2. 補滿(daum)
  • 관객[觀客]: 觀眾

많이 실수도 하고 정말 완벽하지 못했지만 그래도..첫 공연을 올리니..뭔가 속이 후련하면서도 아쉬움이 남습니다.. 남은 공연들도 최선을 다해서 열심히 하겠습니다! 오늘 찾아와주신 많은 분들 감사드리고.. 팬여러분! 뮤지컬 조로는.. 커튼콜을 포함한 모든 공연이 촬영 금지 라는거 아시죠? 카메라는 집에 두고 오시고..ㅋ 박수와 함성소리를 챙겨와주시와요!! 감사합니다!♡

[中譯] 雖然有不少失誤也無法做到完美 但..即使這樣, 獻上第一次公演.
         有甚麼在心中鬆下的同時, 也留下些遺憾..
         剩下的公演也會全力以赴 認真地演出! 感謝今天來的許多人.. 
         各位粉絲! 音樂劇Zorro..包含謝幕, 所有的演出都是禁止拍攝的, 知道吧?
         把照相機留在家中來喔..ㄎ準備掌聲和歡呼聲來喔!! 感謝!♡

OS:羊羹爸~ 照相機還是要帶捏~~ 因為要拍場外開放拍攝的海報和舞台阿XDD

  • 후련하다: (心)寬鬆, 暢快(daum)
  • 커튼콜: 謝幕
  • 박수
  • 함성
  • 챙기다:(他動)1. 準備, 2. 照顧... 等等(daum)

[中譯] 熊大 對 羊羹.......熊大滿身瘡痍

  • 만신창이[滿身瘡痍]

[中譯] 獨力練習劇本, 感受到哪裡來的強烈視線...原來是你阿

OS: 好可愛~ 睜大水汪汪眼睛守護主人的羊羹阿~

[中譯] 羊羹的.. 共有的超人...

[中譯] 散步...... 羊羹跑步好快...

OS: 幸福:3

[中譯] Good Morning! 我來運動拉! 祝大家有個美好的一天!

[中譯]ㄎㄎㄎ不要讓不知道的人知道...代誌大條.. 中秋連假結束了呢!
        明天開始又要認真地跑吧 大家!? 加油! 嘿咻! Good Night!!

OS: XD 我們都知道阿TT

[中譯]這樣都不跑??!

[中譯]不同的意味讓大家的心臟快跑..

[中譯]最後一張!

[中譯]瑪莉歐2

[中譯]瑪莉歐

[中譯]

[中譯]在日本旅館

[中譯]燮燮燮ㄒㄧㄧㄧㄧㄧㄝˋ

OS: 大哥~~ 你還好嗎? 哈哈哈

[中譯]燮燮燮燮

[中譯]東耀

[中譯]耀斗東

[中譯] 羊羹睡著了唷

OS: (小小聲說)天使般的睡顏阿

[中譯] 今天搭車移動中在廣播放的歌. 今天一整天都在聽! 推薦!!
         現在羊羹一起聽 聽到愛睏愛睏睡著中.. ㄎㄎ

OS: 羊羹爸又突然開始回訊派對, 粉絲服務中...量實在太多...我直接放棄後續大量的翻譯了 哈哈

[中譯] 生日快樂, Let's go

  • 렛츠 고: Let's go

[中譯] 建築物好高. 手指 為何

[中譯] 往Tokyo, Let's go

OS: 耀燮看起來好多了 TT

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 yukkuri 的頭像
    yukkuri

    yukkuri的部落格

    yukkuri 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄